[스위치 한글 패치] Tangledeep

Impact Gameworks 제작, 2017년 7월 18일 출시된 던전 탐험 턴제 로그라이크 게임

 

---

개요

한글 패치 1호

작업일자 : 2026. 1. 1. ~ 2026.1. 3. (3일)

작업툴 :

프로그램 명	용도	비고
Unity 2018.2.14f1	Font 제작	다른 문제가 발생하지 않도록 해당 게임에서 사용한 Unity 동일 버전 사용
AssetStudio	Asset 파일 뷰어	여러 Asset 파일 중에서 필요한 파일 찾기 위한 용도. 수정은 안됨.
UABEA	Asset 파일 분리 및 수정	단일 Asset 파일에 포함된 파일 추출, 수정, 저장까지 되는 툴
ChatGPT	분석 및 번역
HEX Editor	분석

---

▶ 수정할 파일 찾기

1. AssetStudio로 폴더 통째로 읽어 들여 수정할 파일을 찾는다.
2. 보통 en, us 단어로 된 것을 찾으면 영어 자막이다.

 

---

▶ Font 수정

1. Unity 프로그램으로 TextMesh Pro (TMP) 한글 font를 제작
2. UABEA 프로그램으로 nowloading_assets 파일을 연다.
3. atlas (type: Texture2D) 이름을 가진 파일에 제작한 font png 파일을 주입
4. meterial 이름을 가진 파일에 제작한 font txt 주입
5. asset save 후, 메뉴 compress 누르고 LZMA로 압축

---

▶ Text 수정

1. UABEA 프로그램으로 localization, localization_dlc1, localization_dlc2 파일을 연다.
2. en_us 파일을 export
3. 추출된 txt 파일을 한국어로 번역
4. 수정된 txt 파일을 en_us 파일에 다시 Import
5. asset save 후, 메뉴 compress 누르고 LZMA로 압축

---

후기

처음으로 한글 패치를 해봤는데, ChatGpt와 같이 하니 비교적 어렵지 않게 진행되었다.
적절한 프로그램을 찾는 것과 사용법을 확인하는데 시간이 조금 필요했다.
번역은 ChatGpt로 했고, 태그 같은 것도 잘 피해서 번역 해줬다. 

물론 100% 완벽하게 피하진 못해서 눈에 띄는 것만 수정하고 마무리 했다.

---

링크

혼자 하려고 만들어 품질이 좋지 않습니다. 수정 요구는 받지 않습니다.
비밀번호 https://blog.naver.com/whatever__i__want
게임은 정품을 구매하고 사용하시기 바랍니다.

패치 방법이 변경되었습니다.
'한글 패치 방법 변경' 문서를 읽으시거나, 압축 파일에 동봉된 Readme.txt 확인 바랍니다.

문제가 있던 tar 압축을 7-zip으로 바꾸고, 32비트/64비트 호환 가능하도록 수정했습니다.

https://drive.google.com/file/d/1qUF9dVUb44DiplTPje9XALcscLUqfDUK/view?usp=sharing

Tangledeep v1.1.4 kor new2.zip